Le mot vietnamien "náo nức" est un adjectif qui exprime un état d'excitation ou d'impatience, souvent lié à l'anticipation d'un événement joyeux ou important. En français, on pourrait le traduire par "excité", "impatient" ou "enthousiaste".
"Náo nức" décrit le sentiment d'une personne qui se prépare avec empressement et qui ressent une grande joie ou une forte attente. Par exemple, lorsque quelqu'un attend un événement spécial, comme un festival ou une fête, il peut être décrit comme "náo nức".
On utilise "náo nức" pour parler d'une personne qui se prépare activement et avec enthousiasme pour quelque chose de plaisant.
Dans des contextes plus complexes, "náo nức" peut également être utilisé pour décrire des groupes de personnes ou des communautés qui partagent une anticipation collective pour un événement à venir.
Il n’y a pas vraiment de variantes directes de "náo nức", mais ce mot est souvent utilisé en conjonction avec d'autres termes pour exprimer des nuances. Par exemple, "náo nức chờ đợi" peut signifier "excité d'attendre".
En général, "náo nức" porte une connotation positive. Toutefois, dans un contexte différent, il pourrait être utilisé pour décrire une agitation ou un désordre, mais cela dépend du contexte dans lequel il est utilisé.