Définition

1. Adjectif :
   • Être enthousiaste, excité, plein d'entrain : Décrit un état d'effervescence joyeuse et d'impatience positive à l'idée d'un événement à venir ou d'une activité.
   • Être animé, bouillonner d'enthousiasme : Évoque une agitation collective et joyeuse, une atmosphère vibrante d'impatience et de préparation active.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi người đều náo nức chờ đợi ngày lễ hội. (Tout le monde attendait la fête avec un enthousiasme impatient.)
  • Không khí náo nức trước giờ khai mạc Olympic. (L'atmosphère était électrique avant la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques.)
  • Lũ trẻ náo nức chuẩn bị cho chuyến đi dã ngoại. (Les enfants préparaient la sortie scolaire avec une excitation débordante.)

Utilisation avancée

• "náo nức lòng" : avoir le cœur impatient, être rempli d'une impatience joyeuse.
  • Cô ấy náo nức lòng chờ tin tốt lành. (Elle attendait la bonne nouvelle avec une impatience joyeuse au fond du cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Náo nhiệt (adjectif) : animé, bruyant et joyeux (se concentre plus sur le bruit et l'animation que sur l'impatience).
  • Khu chợ náo nhiệt. (Un marché animé et bruyant.)

Synonymes

• Enthousiaste : qui manifeste un vif intérêt, un grand empressement.
• Impatient : qui a hâte, qui désire avec ardeur que quelque chose se produise.
• Effervescent : qui est en agitation, bouillonnant d'énergie et d'excitation.

Expressions idiomatiques

• Lòng náo nức như chim sổ lồng : avoir le cœur aussi excité qu'un oiseau qui s'échappe de sa cage — expression décrivant une impatience et une joie extrêmes, souvent après une longue attente.
  • Sau kỳ thi, lòng chúng tôi náo nức như chim sổ lồng. (Après les examens, notre cœur était aussi excité que celui d'un oiseau libéré de sa cage.)

1. s'affairer à; se préparer avec empressement à
   • Náo nức đi dự hội
     se préparer avec empressement à aller assister au festival